1
00:00:00,000 --> 00:00:03,295
עבודה מאת קריס מורנה

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,299
הפוך את הסיפור שלך לספור

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,634
מרגריטה!

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,138
הו לה לה, כמה שאני רוצה לצחוק

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,641
הו לה לה לה, ולהרגיש את ליטוף האהבה

6
00:00:16,308 --> 00:00:19,102
הו לה לה, chante avec moi

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,522
שלום, הו לה לה

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,067
הו לה לה, איזה קצב יהיה?

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,237
הו לה לה לה, תרקוד ותשיר איתי

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,823
הו לה לה, chante avec moi

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,910
שלום, הו לה לה, הו לה לה

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,667
למה שלא תיקח את זה יפה
דובי קניתי לך,

13
00:00:41,750 --> 00:00:45,254
ולהיפטר מהעור המכוער הזה
דוב יש לך כאן? תן את זה כאן.

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
זו הייתה מתנה מאמא שלי.

15
00:00:47,798 --> 00:00:50,884
מה אתה זוכר מאמא שלך,
מרגריטה?

16
00:00:51,301 --> 00:00:53,178
שמי סול.
-לֹא.

17
00:00:53,637 --> 00:00:56,473
לא, שמך הוא מרגריטה.

18
00:00:57,307 --> 00:00:58,850
מרגריטה זה שמך.

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
יום, אנא המתן.

20
00:01:00,477 --> 00:01:03,230
תראה, לא אהבתי את הבדיחה הזו.
- זו לא בדיחה.

21
00:01:03,313 --> 00:01:05,774
אז זה אפילו יותר מטורף.
מה לא בסדר איתך?

22
00:01:05,857 --> 00:01:08,151
אתה נעלם
ולחזור עם האשליה הזו?

23
00:01:08,235 --> 00:01:11,113
אני יודע שזה אולי נשמע כמו אשליה.

24
00:01:11,905 --> 00:01:15,075
או כמו מדע בדיוני.
הרגשתי אותו הדבר כשגיליתי.

25
00:01:16,368 --> 00:01:18,078
אז מי אני? ספר לי בבקשה.

26
00:01:23,750 --> 00:01:24,876
אני לא יודע, דיי.

27
00:01:28,714 --> 00:01:30,757
אבל אני מבטיח לך שאנחנו הולכים לגלות

28
00:01:30,841 --> 00:01:33,426
ואתה תמצא את המשפחה שלך.

29
00:01:33,509 --> 00:01:34,553
יְוֹם?

30
00:01:34,636 --> 00:01:37,556
אני יודע מצוין
מי המשפחה שלי, מרגריטה.

31
00:01:38,265 --> 00:01:40,183
אתה זה שלא מכיר את שלך.

32
00:01:44,021 --> 00:01:45,271
היא לא לקחה את זה טוב?

33
00:01:51,027 --> 00:01:52,946
כלומר, איך אתה אומר את הדברים האלה?

34
00:01:53,905 --> 00:01:56,033
היא תעבד את זה בזמן.
לְאַט לְאַט.

35
00:01:56,700 --> 00:01:57,783
מה שלומך?

36
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
לא, אני לא משנה.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,372
דבר עם דייזי,
בבקשה כי היא צריכה אותך.

38
00:02:05,167 --> 00:02:06,501
עדיין יש הרבה שנאה.

39
00:02:06,627 --> 00:02:10,172
למרות שיש אנשים שמעריצים אותך
על היותם כנים איתם.

40
00:02:10,255 --> 00:02:11,340
אמרתי לך, דלף.

41
00:02:11,423 --> 00:02:14,217
קשת הגאולה באמת עובדת.
זה מחבר אותנו.

42
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
גול ליאי!

43
00:02:15,802 --> 00:02:18,263
אני לא אוהב את זה
כשיש אנשים ששונאים אותי.

44
00:02:18,347 --> 00:02:21,516
אני רוצה שכל האנשים יאהבו אותי.
אני רוצה שכולם יאהבו אותי.

45
00:02:21,642 --> 00:02:24,227
ובכן, זה קצת
מסובך אמנם.

46
00:02:25,687 --> 00:02:29,024
-מה זה כאן?
זה הרישום הפלילי של מלאלה.

47
00:02:29,107 --> 00:02:32,027
כי היא תבזבז
זמן רב בתא בכלא.

48
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
הכינו את "קח הזדמנות".

49
00:02:33,612 --> 00:02:35,906
בֶּאֱמֶת? חשבתי לבטל את זה.

50
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
תוצאות ה-DNA יוצאות מחר,

51
00:02:38,700 --> 00:02:42,245
וזה יכול להיות קצת בעייתי
אם מה שאנחנו חושבים יקרה בפועל.

52
00:02:42,329 --> 00:02:45,332
-אני לא חושב שזה רעיון טוב.
אני אלמד אותך לקח.

53
00:02:45,415 --> 00:02:48,085
אל תעשה את הפרצוף הזה, זה בחינם.

54
00:02:48,210 --> 00:02:52,547
כשיש לך הכל להפסיד,
אתה מהמר על הכל אם אתה רוצה לנצח.

55
00:02:52,964 --> 00:02:54,341
אוקיי, תעשה את זה:

56
00:02:54,424 --> 00:02:57,386
אתה הולך להכין את כל הדוכנים,
וגם פולו,

57
00:02:57,469 --> 00:03:00,430
ואתה הולך להביא את טורינו,
כי אני הולך הכל אין.

58
00:03:00,514 --> 00:03:01,515
בסדר.

59
00:03:04,643 --> 00:03:09,481
קח צ'אנס

60
00:03:10,190 --> 00:03:12,275
קורות חיים, ניסיון בעבודה

61
00:03:18,740 --> 00:03:21,910
המשימה הקשה של לחפש
לעבודה כמו כולם.

62
00:03:23,161 --> 00:03:25,163
חייו של פשוטי העם אינם קלים, אה?

63
00:03:30,961 --> 00:03:34,297
הפוך את הסיפור שלך לספור

64
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
מה אתה רוצה לעשות כדי להירגע?

65
00:03:36,216 --> 00:03:39,678
זה או זה, או שיעור אגרוף.
-לא, זה.

66
00:03:50,939 --> 00:03:52,566
ראיתי אותך בוכה

67
00:03:52,649 --> 00:03:54,735
כשאף אחד לא צפה

68
00:03:54,817 --> 00:03:56,903
מסתיר את הדמעה הזו

69
00:03:56,987 --> 00:03:58,655
זה ברח לך

70
00:03:59,239 --> 00:04:02,325
ראיתי אותך כל כך עצוב וכל כך לבד

71
00:04:03,410 --> 00:04:06,204
הייתי נותן את חיי

72
00:04:07,581 --> 00:04:10,667
לרפא את הפצעים שלך

73
00:04:10,751 --> 00:04:14,004
בוא אליי

74
00:04:14,838 --> 00:04:18,007
אני אמצא אותך

75
00:04:19,009 --> 00:04:21,511
ואוהב אותך כמו אף אחד

76
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
על כדור הארץ אי פעם אהב אותך

77
00:04:23,472 --> 00:04:26,183
בוא אליי

78
00:04:27,559 --> 00:04:30,729
בוא אליי

79
00:04:39,070 --> 00:04:40,947
מאר, הצלחת לדבר עם דייזי?

80
00:04:42,991 --> 00:04:44,075
כֵּן.

81
00:04:45,952 --> 00:04:47,621
אבל זה לא הלך טוב בכלל.

82
00:04:49,539 --> 00:04:52,667
הייתי צריך לחפש דרך אחרת.
הקדמתי את עצמי.

83
00:04:55,170 --> 00:04:56,296
לא הייתה ברירה.

84
00:04:58,340 --> 00:04:59,341
כָּך?

85
00:04:59,424 --> 00:05:01,968
ריי לקח אותה לראות את מאר,
היא כנראה כבר אמרה לה.

86
00:05:02,052 --> 00:05:03,261
לָשִׂים לֵב.

87
00:05:03,345 --> 00:05:04,721
לא, זה לא ככה.

88
00:05:04,846 --> 00:05:08,308
שמאל, ימין, שמאל.

89
00:05:08,391 --> 00:05:10,811
אבל היא עוד לא חזרה
זה מאוחר מאוד.

90
00:05:10,894 --> 00:05:13,563
אני לא אוהב את זה,
וכשמשהו לא מוצא חן בעיניי...

91
00:05:13,647 --> 00:05:15,690
אני לא אוהב את זה בכלל.

92
00:05:15,774 --> 00:05:18,318
היא בטח הרוסה.
היא לא עונה לי בכלל.

93
00:05:18,401 --> 00:05:19,653
היא לא הייתה באינטרנט.

94
00:05:19,820 --> 00:05:22,447
זה הגיוני,
היא צריכה זמן לעבד את זה.

95
00:05:22,864 --> 00:05:25,367
-אבל היא תהיה בסדר.
-היא חזרה לדלפינה?

96
00:05:25,450 --> 00:05:27,619
זה עלול להיות מסוכן
אם היא אומרת משהו.

97
00:05:27,702 --> 00:05:30,872
היא עזבה עם ריי.
אני סומכת עליו שהוא ירסן אותה.

98
00:05:30,956 --> 00:05:32,874
זה היה טוב יותר
אם היא הייתה באה לכאן.

99
00:05:32,957 --> 00:05:36,711
כשהכדורי דומינו הפלתי
סוף סוף תסדר מחדש,

100
00:05:36,795 --> 00:05:39,172
אז הוא יוכל להכיל אותה.

101
00:05:39,256 --> 00:05:41,883
לא הכל בחיים האלה הוא אהבה,
מאך.

102
00:05:41,967 --> 00:05:44,803
לא הכל, אבל כמעט.

103
00:05:46,137 --> 00:05:49,099
אל תתנהג כמו איזה גוש קרח,
למי שלא אכפת מאהבה.

104
00:05:50,016 --> 00:05:51,560
פלורנסיו עומד להגיע לכאן.

105
00:05:52,143 --> 00:05:55,063
בקרוב נוכל לגלות,
אם הוא אח שלנו.

106
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
זו כל האהבה
זה חשוב לי כרגע.

107
00:05:58,900 --> 00:06:00,819
אני צריך לחשוב, אני יוצא החוצה.

108
00:06:08,660 --> 00:06:09,703
זה פייפ.

109
00:06:13,415 --> 00:06:18,587
הוא אומר שדייזי לא חזרה,
והם לא יודעים עליה כלום.

110
00:06:20,171 --> 00:06:21,339
תקשיב לי,

111
00:06:21,673 --> 00:06:24,426
הבחורה הזו לא תגרום לנו
יש בעיה, נכון?

112
00:06:24,968 --> 00:06:26,261
לְהִרָגַע. לא.

113
00:06:26,887 --> 00:06:28,471
-אתה בטוח?
-כֵּן.

114
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
די בטוח.

115
00:06:30,849 --> 00:06:32,225
היא חברה שלך?

116
00:06:32,601 --> 00:06:34,227
לא, היא רק חברה.

117
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
לא, היא החברה שלך.

118
00:06:36,396 --> 00:06:38,857
לא, אתה תגלה
כשיש לי חברה.

119
00:06:38,982 --> 00:06:40,692
אוקיי, אתה מבטיח לי את זה?

120
00:06:40,775 --> 00:06:42,402
-אני נשבע.
-בְּסֵדֶר.

121
00:06:42,819 --> 00:06:44,613
-לך לנוח קצת.
-גם אתה.

122
00:06:45,530 --> 00:06:46,865
ביי, יקירתי.

123
00:06:54,289 --> 00:06:56,666
-היי, מאר.
-אז? אתה עם דייזי?

124
00:06:57,000 --> 00:06:58,168
היא לא חזרה.

125
00:06:58,251 --> 00:07:00,629
אנחנו אצל אמא שלי.
היא לא רצתה ללכת לדלפינה.

126
00:07:00,712 --> 00:07:03,882
-היא לא אמרה כלום?
-לא, היא לא רוצה לדבר על זה.

127
00:07:04,215 --> 00:07:06,426
-אבל היא רגועה יותר עכשיו.
-תטפל בה היטב.

128
00:07:07,677 --> 00:07:11,222
אני רוצה לנחם גם אותך.
אני לא אוהב לשמוע אותך ככה.

129
00:07:11,640 --> 00:07:14,684
חתוך את הקסם. אנחנו מדברים
על משהו מאוד רציני.

130
00:07:15,310 --> 00:07:17,228
-התקשר אלי אם אתה צריך משהו.
-בְּסֵדֶר.

131
00:07:22,609 --> 00:07:23,985
דיברתי עם ריי.

132
00:07:24,110 --> 00:07:26,196
אתה מתכוון לשוחט הלב? שמעתי.

133
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
הוא עם דייזי, בבית שלו.

134
00:07:30,116 --> 00:07:33,495
אתה לא אומר.
וממתי הם חברים?

135
00:07:33,954 --> 00:07:36,122
זאת אומרת, אף פעם לא ראיתי אותם מדברים.

136
00:07:36,831 --> 00:07:41,336
זה נראה כאילו יש דברים שכן
באמת השתנו לאחרונה, נכון?

137
00:07:42,379 --> 00:07:46,466
אז, שוב, דייזי התאהבה
עם הילד שמאוהב בך,

138
00:07:46,883 --> 00:07:48,760
ובמי אתה גם מאוהב.

139
00:07:48,843 --> 00:07:50,553
אני לא מאוהב בריי.

140
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
לֹא?

141
00:08:02,607 --> 00:08:05,735
תראה, אמרנו שיכולנו
סוג אחר של מערכת יחסים.

142
00:08:06,820 --> 00:08:08,571
כמו להיות חברים, למשל.

143
00:08:09,322 --> 00:08:11,408
וחברים לא משקרים אחד לשני.

144
00:08:11,908 --> 00:08:16,162
אני יודע. אבל אהבה יכולה להיות
מאוד מבלבל את כולם לפעמים.

145
00:08:17,288 --> 00:08:19,957
או אל תגיד לי שלא היית
נעים עם...

146
00:08:20,082 --> 00:08:22,293
איך קוראים לילדה הזו שוב?
הגנרל.

147
00:08:22,669 --> 00:08:25,714
הגנרל שונא אותי על היותי פייטרו.

148
00:08:25,839 --> 00:08:27,632
אז אני מתכוון, אנחנו אפילו לא חברים.

149
00:08:28,383 --> 00:08:29,551
הו, קדימה.

150
00:08:31,136 --> 00:08:32,595
תן לי הפסקה.

151
00:08:33,221 --> 00:08:36,349
הרבה איגרוף, הרבה סייף,
הרבה שירה.

152
00:08:38,643 --> 00:08:40,729
לפחות אני לא הקנאי היחיד
אחד כאן.

153
00:08:43,773 --> 00:08:45,859
-יש לך נקודה.
-יש לי נקודה.

154
00:08:46,234 --> 00:08:48,611
-ואנחנו שונאים קנאה.
-בְּדִיוּק.

155
00:08:48,695 --> 00:08:52,490
ויש לנו הרבה יותר חשוב
דברים מאשר אופרות סבון על הלב.

156
00:08:57,162 --> 00:08:58,329
יש לך נקודה, מאר.

157
00:09:00,331 --> 00:09:02,917
ובכן, אני הולך לאכול עם הצוות, בסדר?

158
00:09:06,129 --> 00:09:07,130
רוצה לאכול איתי?

159
00:09:17,849 --> 00:09:18,933
מה שלומך?

160
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
אתה רוצה לדבר על זה?

161
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
סליחה, אבל לא.

162
00:09:25,607 --> 00:09:28,693
אני לא יודע, אני די המום.

163
00:09:30,945 --> 00:09:33,031
נוסף על כך, הם ממשיכים להתקשר אליי.

164
00:09:33,573 --> 00:09:36,743
אבל אני לא רוצה לדבר עם אף אחד,
עד שיהיו לי תוצאות ה-DNA.

165
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
כַּמוּבָן.

166
00:09:41,498 --> 00:09:43,165
ובכן, אני אתן לך לנוח קצת.

167
00:09:44,876 --> 00:09:46,169
ריי.

168
00:09:46,252 --> 00:09:47,295
כֵּן?

169
00:09:47,962 --> 00:09:50,215
תוכל בבקשה להישאר
כאן איתי הלילה?

170
00:09:51,091 --> 00:09:52,258
נא להישאר.

171
00:09:52,342 --> 00:09:54,761
אל תשחרר אותי עדיין

172
00:09:54,844 --> 00:09:55,929
כמובן.

173
00:09:58,056 --> 00:10:00,183
הרגליים שלי עם הרגליים שלך

174
00:10:00,266 --> 00:10:04,062
לרקוד את מקצבי החיים

175
00:10:04,479 --> 00:10:09,776
אל תשחרר אותי עדיין

176
00:10:10,151 --> 00:10:13,113
הזמן לא הגיע

177
00:10:13,196 --> 00:10:17,158
עדיין לא יום

178
00:10:17,242 --> 00:10:20,745
אל תיתן לי ללכת

179
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
אני אתפרק

180
00:10:23,456 --> 00:10:27,794
אל תיתן לי ללכת

181
00:10:28,878 --> 00:10:34,759
אני אוהב אותך

182
00:10:35,135 --> 00:10:37,762
בעוד כמה דקות,
צוות של משקיפים חסרי פניות

183
00:10:37,887 --> 00:10:40,932
יודיע
התוצאה הרשמית של בדיקת ה-DNA,

184
00:10:41,266 --> 00:10:44,060
כדי להיות מסוגל לאשש
זהותה האמיתית של מרגריטה.

185
00:10:44,727 --> 00:10:49,065
מה אם לארסמוס או למלאלה יש אותה.
מה אם היא עשתה לה משהו רע.

186
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
אם לארסמוס היה אותה,
הוא כבר היה סוחט אותנו.

187
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
-גם למלאלה אין את דייזי.
-איך אתה יודע?

188
00:10:54,529 --> 00:10:57,490
כי שאלתי אותה. מעולם לא רצתם
להתרחק עם חבר?

189
00:10:57,574 --> 00:11:00,034
אין לה חבר.

190
00:11:00,118 --> 00:11:03,955
היא תמיד ישנה בבית.
משהו רע קרה לה.

191
00:11:04,038 --> 00:11:06,416
אתה רוצה שנתאמן קצת?

192
00:11:06,499 --> 00:11:07,500
בְּסֵדֶר.

193
00:11:08,501 --> 00:11:11,588
לא ידעתי כלום.
גם אותי הוליכו שולל.

194
00:11:11,671 --> 00:11:13,923
-אין צורך בכך.
-אה, זה הרבה?

195
00:11:14,048 --> 00:11:15,633
-בסדר, סליחה.
-לְהִרָגַע.

196
00:11:15,717 --> 00:11:18,595
כן, טוב, אני לא יודע,
ניסיתי כמיטב יכולתי.

197
00:11:18,720 --> 00:11:21,431
-אנחנו מוכנים. איפה הנסיכה?
-בְּסֵדֶר.

198
00:11:22,390 --> 00:11:24,559
-היא חולה.
-יש לה חום.

199
00:11:24,642 --> 00:11:27,228
היא תקועה
במיטה עם הרבה תסמינים.

200
00:11:27,312 --> 00:11:30,064
זה יצטרך להידחות.

201
00:11:30,148 --> 00:11:32,734
-לדחות את זה?
-כן, כי...

202
00:11:35,987 --> 00:11:38,489
-דְבַשׁ.
-אני צריך שנדבר.

203
00:11:38,573 --> 00:11:41,075
כֵּן. איפה היית?
מה קרה?

204
00:11:41,409 --> 00:11:44,078
האם אני... האם אני אני?

205
00:11:44,662 --> 00:11:46,289
כלומר, אני מרגריטה?

206
00:11:47,498 --> 00:11:48,750
אהבת חיי.

207
00:11:50,001 --> 00:11:51,169
אהבת חיי.

208
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
לא משנה מה יקרה,

209
00:11:54,631 --> 00:11:56,174
לא משנה מה מישהו אומר,

210
00:11:56,466 --> 00:11:58,468
את תמיד תהיי דייזי שלי.

211
00:12:00,762 --> 00:12:04,015
התהליך התרחש
תחת פיקוח קפדני.

212
00:12:04,098 --> 00:12:06,434
תסתכל על העיניים הקטנות האלה.
היא בכתה כל הלילה.

213
00:12:06,935 --> 00:12:09,187
אני לא מבין איך הם יכולים להיות כל כך רגועים.

214
00:12:09,270 --> 00:12:11,940
הם בהחלט זיפו את התוצאות.
-אני לא חושב.

215
00:12:12,023 --> 00:12:15,235
האנשים של דודי פיקחו
התהליך. והאמת מיטיבה איתו.

216
00:12:15,318 --> 00:12:17,403
וגם דלפינה
לא נראה רגוע במיוחד.

217
00:12:18,863 --> 00:12:19,906
תודה לך.

218
00:12:20,531 --> 00:12:22,867
קדימה! זה לא גמר תוכנית ריאליטי!

219
00:12:22,951 --> 00:12:23,993
אם תסלח לי.

220
00:12:24,410 --> 00:12:27,247
צירופי המקרים בין הדגימות

221
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
של מרגריטה אנה ומקסימו אוגוסטוס...

222
00:12:33,711 --> 00:12:36,506
זהים ב-99.9 אחוזים.

223
00:12:37,131 --> 00:12:39,300
הם אבא ובת.

224
00:12:44,889 --> 00:12:45,932
אז מה עושים עכשיו?

225
00:12:46,057 --> 00:12:48,893
אני לא יודע... זה יותר גרוע
ממה שחשבתי שזה יהיה.

226
00:12:48,977 --> 00:12:52,313
אנחנו צריכים להתחיל במשא ומתן
המעבר של ארסמוס, נכון?

227
00:12:52,397 --> 00:12:55,525
אני אקבל הכל
עבור הנסיכה הקטנה שלי.

228
00:12:56,276 --> 00:12:58,528
אמרתי לך, היה להם משהו מתוכנן.

229
00:12:58,611 --> 00:13:01,406
-או שאולי סתם שיקרו לנו.
הם כנראה שילמו למישהו.

230
00:13:01,990 --> 00:13:04,158
היינו צריכים להתרוקן
כל החשבונות שלהם.

231
00:13:05,410 --> 00:13:07,912
זה נורא שהיה לך
לעבור את כל זה.

232
00:13:08,705 --> 00:13:11,207
בליבי,
אתה תמיד תהיה...

233
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
מרגריטה שלי.

234
00:13:13,376 --> 00:13:14,585
בראבו.

235
00:13:15,336 --> 00:13:16,337
בראבו.

236
00:13:20,842 --> 00:13:21,884
תודה לך.

237
00:13:25,305 --> 00:13:28,766
אבל המרקיזה היא של מקסימו
בן דוד שני ואישר את התהליך.

238
00:13:28,891 --> 00:13:32,395
אולי היא הסכימה לזייף
ה-DNA כדי לא לאבד את הלגיטימיות.

239
00:13:33,604 --> 00:13:35,273
בגלל זה הנס אמר לי לפעול.

240
00:13:41,863 --> 00:13:45,450
אני לא מבין למה אתה לא
רוצה לראות אותי, חשבתי שיש לנו אווירה.

241
00:13:45,533 --> 00:13:48,619
כן, אבל אני מוכר
וזה לא נראה טוב.

242
00:13:50,788 --> 00:13:53,583
להיום, ילדה.
אם אתה לא מתכוון לזוז, לך לעשות רדיו.

243
00:13:53,708 --> 00:13:55,376
לכדורים האלה אין רגליים.

244
00:13:55,460 --> 00:13:58,087
מצא את החברים שלך כדי שנוכל לעשות זאת
את התאמת הארון.

245
00:13:58,171 --> 00:13:59,255
בְּסֵדֶר? תוֹדָה.

246
00:14:00,006 --> 00:14:03,134
אני בעצם כוכב, יאמי.
אני חושב שאתה העוזר כאן.

247
00:14:06,512 --> 00:14:09,182
אתה יכול לשים את הדברים האלה
במקומם הנכון?

248
00:14:09,265 --> 00:14:11,142
אתה יכול להתקשר לתאורה ומצלמות?

249
00:14:11,225 --> 00:14:13,728
האם אתה יכול להכין הכל עבור דלפינה?

250
00:14:13,811 --> 00:14:17,231
גם המגלשה לא הולכת לשם,
אָנָא. זה חייב להיות מושלם.

251
00:14:17,315 --> 00:14:20,651
-בבקשה, אמרתי לך...
-יאמי, תירגע בבקשה.

252
00:14:20,735 --> 00:14:23,696
תראה את זה, אני לא מאמין
היום סוף סוף הגיע.

253
00:14:23,780 --> 00:14:25,740
חשבתי שאני לא אצליח.

254
00:14:25,865 --> 00:14:30,203
למה עדיין לא השתנית?
את צריכה להתאפר, מתוקה.

255
00:14:30,286 --> 00:14:33,831
נשארו ארבע שעות, תירגע.

256
00:14:33,915 --> 00:14:36,501
-אתה יודע מה אתה צריך?
-מה אני צריך?

257
00:14:36,584 --> 00:14:37,794
אישה.

258
00:14:38,252 --> 00:14:40,963
והיה לך אחד. אחד טוב מאוד.

259
00:14:41,714 --> 00:14:42,757
אבל...

260
00:14:44,008 --> 00:14:45,218
ואז איבדת אותה.

261
00:14:46,511 --> 00:14:48,471
אני צריך קצת תמיכה באחים.

262
00:14:50,681 --> 00:14:52,016
אני כועס על דייזי.

263
00:14:52,475 --> 00:14:55,853
היא בטח חושבת שאני שקרן,
הונאה מוחלטת או מניפולטור.

264
00:14:55,937 --> 00:14:58,481
לְהִרָגַע. אם מישהו מרמה אנשים,
זה אני.

265
00:14:58,898 --> 00:15:00,483
החל מהחברים שלך.

266
00:15:00,566 --> 00:15:02,860
אל תגיד את זה,
כי הם גם שלך.

267
00:15:02,985 --> 00:15:07,240
ובכן, "חברים שלי" אוטו,
זקי וסשה חושבים שאני...

268
00:15:07,323 --> 00:15:09,784
הונאה,
ושאנחנו אפילו לא קשורים.

269
00:15:09,909 --> 00:15:11,702
אה, ממש לא.

270
00:15:14,580 --> 00:15:17,542
אני לא יודע מה אתה חושב,
אבל הם אפילו לא נראים דומים.

271
00:15:17,625 --> 00:15:20,461
תמיד אמרתי כך,
ואתם קראתם לי משוגע.

272
00:15:20,545 --> 00:15:23,172
הוא נוכל והוא לוקח
היתרון של מר.

273
00:15:23,256 --> 00:15:25,716
והראיות ברורות
מראה שפאך שיקר.

274
00:15:27,885 --> 00:15:32,890
בְּסֵדֶר. כמה נורא מצידך
הקלטת שיחות של אנשים אחרים.

275
00:15:32,974 --> 00:15:36,018
שמו אותם שם,
ושכח מהם.

276
00:15:36,310 --> 00:15:39,856
אל תדאג, נוכל להראות
כולם האמת שלנו בקרוב מאוד.

277
00:15:41,691 --> 00:15:42,817
ומה התוכנית שלך?

278
00:15:44,026 --> 00:15:46,237
פלורנסיו הולך לפתיחה
של ריינה.

279
00:15:46,654 --> 00:15:49,323
אני הולך ליירט אותו,
לקחת דגימה מה-DNA שלו,

280
00:15:49,407 --> 00:15:50,783
ולהשוות את זה לשלנו.

281
00:15:51,826 --> 00:15:53,077
בְּסֵדֶר.

282
00:15:53,161 --> 00:15:54,245
בְּסֵדֶר.

283
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
-ויכולת לעשות לי טובה?
-כן, בטח.

284
00:15:57,165 --> 00:15:59,459
תוכל בבקשה לעשות לי גם מהפך?

285
00:15:59,584 --> 00:16:00,793
כן, אבל בשביל מה?

286
00:16:02,211 --> 00:16:05,548
כי אם דייזי ההר
לא יבוא אל מוחמד

287
00:16:05,631 --> 00:16:07,508
מוחמד ילך לדייזי ההר.

288
00:16:07,633 --> 00:16:08,843
לא.

289
00:16:13,931 --> 00:16:16,309
יש לה מה להגיד?
יש הסברים?

290
00:16:16,392 --> 00:16:19,145
למה אתה מגן עליה?
רק ראית את התוצאות.

291
00:16:19,228 --> 00:16:20,229
היא שקרנית.

292
00:16:20,688 --> 00:16:22,732
האם סיפרת
לדודה שלך משהו מזה בכלל?

293
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
לא, אני לא רוצה להרוס
את הבכורה של התוכנית שלה.

294
00:16:25,610 --> 00:16:26,652
אני מבין אותך.

295
00:16:29,697 --> 00:16:32,408
אפשר לשאול למה שניכם לא מתאמנים?

296
00:16:32,492 --> 00:16:35,328
סידרתי את החדר שלי.
אני אזרוק את זה ואלך.

297
00:16:36,120 --> 00:16:37,246
חכה רגע.

298
00:16:40,208 --> 00:16:42,668
אתה יכול להסביר לי,
כדי שאוכל להבין,

299
00:16:42,793 --> 00:16:46,130
מי שאתה חושב שאתה
לקחת את האחיינית שלי לבית שלך?

300
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
אנחנו חברים.

301
00:16:48,341 --> 00:16:50,718
והיא הייתה צריכה
קצת מקום עם עניין ה-DNA.

302
00:16:51,177 --> 00:16:54,305
"אנחנו חברים," אתה עונה,
כמה זה מקסים

303
00:16:54,972 --> 00:16:59,936
אוניקה היא האדם היחיד שאני רוצה
לראות לצידך. היא חברה שלך.

304
00:17:00,061 --> 00:17:03,231
ואתה צריך לאהוב אותה,
תשמור עליה, תכבד אותה,

305
00:17:03,314 --> 00:17:06,400
ועבודתה עד
אני מחליט להפריד ביניכם.

306
00:17:07,527 --> 00:17:11,280
אתה הולך לתת לטלפון
תמשיך לצלצל או שאתה מתכוון לענות?

307
00:17:11,739 --> 00:17:14,075
אני אטפל בזה. שלום.

308
00:17:14,617 --> 00:17:16,243
ריי, אני צריך את עזרתך!

309
00:17:18,162 --> 00:17:19,204
מי זה?

310
00:17:19,579 --> 00:17:20,957
תענה לי מי אתה?

311
00:17:26,170 --> 00:17:27,213
מי זה, "M"?

312
00:17:27,338 --> 00:17:28,923
זכר, היא אחותי.

313
00:17:30,174 --> 00:17:31,634
בסדר, טוב מאוד.

314
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
אז תחשוב על זכר,

315
00:17:33,970 --> 00:17:35,638
תחשוב עליה, תעשה את העבודה שלך היטב.

316
00:17:36,097 --> 00:17:38,266
תעשה מה שאתה צריך לעשות, כי אם לא,

317
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
התינוקת הקטנה והמסכנה מלנה.

318
00:17:51,237 --> 00:17:52,863
אנחנו מלכי הסימולציה.

319
00:17:52,947 --> 00:17:55,074
זהו כישרון מולד.

320
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
-מרגריטה
-מרגריטו.

321
00:17:57,535 --> 00:17:59,120
-מרגריטו?
-מרגריטו.

322
00:17:59,203 --> 00:18:01,455
תראה, אתה יודע מה אתה מפספס?

323
00:18:01,539 --> 00:18:04,667
שלט ניאון ענק עליך שאומר,
"שלום, דלפינה, הנה אני!"

324
00:18:04,792 --> 00:18:07,044
אל דאגה, הכל מסודר.

325
00:18:07,128 --> 00:18:08,796
אף אחד לא יזהה אותנו כאן.

326
00:18:08,879 --> 00:18:11,132
היי, אני תמיד צעד אחד קדימה.

327
00:18:11,382 --> 00:18:13,509
דיברתי עם ריי, הוא ייתן לי להיכנס.

328
00:18:13,593 --> 00:18:14,969
ובכן, היזהר.

329
00:18:18,639 --> 00:18:21,684
-האם זה שלנו...
-אולי.

330
00:18:21,767 --> 00:18:23,853
עוד מעט נגלה.

331
00:18:23,936 --> 00:18:27,064
אני צריך שתסיח את דעתו,
כדי שאוכל לקבל ממנו דוגמה.

332
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
קדימה, בוא נלך.

333
00:18:32,028 --> 00:18:33,946
אני לא מאמין, תראה איפה אנחנו.

334
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
האם כל זה יכול להיות דלפינה?
-כַּמוּבָן.

335
00:18:36,866 --> 00:18:40,578
אני עדיין לא מבין,
למה אנשים תמיד רוצים כל כך הרבה כסף?

336
00:18:41,203 --> 00:18:44,248
מה עוד אני יכול לרצות
מאשר חיים ללא דאגות,

337
00:18:44,332 --> 00:18:46,584
חיים באחוזות,
נוסעים במטוסים?

338
00:18:46,667 --> 00:18:49,003
אנשים עשירים עניים
למי יש כל כך הרבה, נכון?

339
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
"הם אפילו לא יודעים
מה שאין להם", אתה יודע את זה?

340
00:18:53,257 --> 00:18:55,468
"חסר להם חלומות, חסר להם תשוקה."

341
00:18:56,510 --> 00:18:59,472
"הם קיבלו יותר מדי הכל
ולא רוצה כלום", נכון?

342
00:18:59,555 --> 00:19:04,143
-זה שיר שלך? אני אוהב שירים.
-לא, זה לא שלי.

343
00:19:06,228 --> 00:19:07,938
אם אני אגיד לך, בוא נראה...

344
00:19:09,482 --> 00:19:10,941
תתקרב קצת.

345
00:19:11,067 --> 00:19:12,276
פליקיטי!

346
00:19:14,070 --> 00:19:15,154
מה אתה אומר?

347
00:19:15,279 --> 00:19:18,199
זה מהפך לשון מוחלט,
אבל אני עדיין אוהב איך זה הולך.

348
00:19:18,282 --> 00:19:20,076
יש לזה ודאות.

349
00:19:20,159 --> 00:19:23,287
כאילו הראש שלי התרומם
יש לזה ודאות וכוח.

350
00:19:23,371 --> 00:19:25,998
אני מרגיש את זה עם flkiti,
הדברים הטובים חוזרים.

351
00:19:26,415 --> 00:19:28,626
כן, ילד נהדר, מדהים.

352
00:19:28,751 --> 00:19:31,671
-תסלח לי? אני חייב ללכת...
-כן, בסדר.

353
00:19:31,754 --> 00:19:33,255
-פלורנסיו.
-לאלו.

354
00:19:37,385 --> 00:19:38,511
למה אתה כאן?

355
00:19:38,594 --> 00:19:41,472
שתקו, שתקו, בנות.

356
00:19:42,098 --> 00:19:44,767
זה מה שהסברתי
לפני כמה ימים, זוכר?

357
00:19:44,850 --> 00:19:47,770
משהו קורה,
אבל אני לא יכול להגיד לך כלום.

358
00:19:47,853 --> 00:19:51,357
אבל אתה צריך, כי אנחנו שומרים
הסוד שלך. שכחת?

359
00:19:51,899 --> 00:19:53,734
בוא ניכנס. קדימה.

360
00:19:56,487 --> 00:19:57,571
לא יכולתי.

361
00:19:57,780 --> 00:20:00,408
לאלו, בוא נלך.
הוא חבר, היכנס ישר.

362
00:20:01,242 --> 00:20:02,952
שלום הו, חברים שלי.

363
00:20:03,035 --> 00:20:04,203
אני אכנס איתם.

364
00:20:07,665 --> 00:20:10,167
תודה לך. אני הולך לכיוון הזה.

365
00:20:19,427 --> 00:20:21,804
לִרְאוֹת? אמרתי לך
שמאר ורי יוצאים.

366
00:20:21,887 --> 00:20:24,140
היא מתחפשת,
אז הם לא ייראו.

367
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
זה מדהים.

368
00:20:25,558 --> 00:20:27,476
רכילות כל כך גדולה.

369
00:20:29,687 --> 00:20:30,688
וצינור?

370
00:20:31,397 --> 00:20:34,066
למה הוא לא התקשר אליי?
האם הוא גם חושב שאני שקרן?

371
00:20:34,150 --> 00:20:37,027
לא, הם גורמים לו לעבוד
לקראת הגעתה של טורינו.

372
00:20:37,611 --> 00:20:38,654
אה, טוב.

373
00:20:47,913 --> 00:20:48,956
בוא הנה.

374
00:20:55,129 --> 00:20:56,839
מה אמרנו על נשיקות?

375
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
מה אמרנו על נשיקות?

376
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
אני לא יודע.

377
00:21:05,598 --> 00:21:06,640
מה אמרנו?

378
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
היי.

379
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
השיר של טורינו היה מדהים, בכנות.

380
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
כן, בנאדם.

381
00:21:23,991 --> 00:21:25,075
ממש טוב.

382
00:21:31,040 --> 00:21:33,292
אני מקווה שיום אחד אוכל להיות כמוך.

383
00:21:33,751 --> 00:21:36,670
לוקח סיכון על הכל,
בלי לחשוש מכלום.

384
00:21:36,754 --> 00:21:39,590
אתה ההשראה שלי, האהבה שלי.

385
00:21:39,673 --> 00:21:42,468
בלעדייך לא הייתי כלום.
אני אוהב אותך.

386
00:21:43,010 --> 00:21:44,178
מי זה?

387
00:21:45,429 --> 00:21:46,722
-סליחה.
-כֵּן.

388
00:21:46,806 --> 00:21:50,059
-יום, נחכה לך על הרצפה.
-בְּסֵדֶר. קדימה, אהובי.

389
00:22:00,611 --> 00:22:02,530
מה יש לנו לחגוג?

390
00:22:02,655 --> 00:22:04,990
מרגריטה מתה. עדה ניצחה,

391
00:22:05,074 --> 00:22:06,700
צינור אינו איום עלינו.

392
00:22:06,784 --> 00:22:09,078
והכי נצפית בי
להראות בעולם.

393
00:22:09,161 --> 00:22:10,204
הכי נצפה.

394
00:22:12,122 --> 00:22:14,542
-המופע עומד להתחיל.
-זה חשוב.

395
00:22:16,085 --> 00:22:19,213
-אני אעזוב אותך כדי שתוכל לדבר.
-אין לי מה להגיד לך.

396
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
לא, בבקשה, אני צריך שתקשיב לי.

397
00:22:21,382 --> 00:22:23,133
דלפינה זייפה את בדיקות ה-DNA.

398
00:22:23,217 --> 00:22:25,678
היא כנראה שילמה לפקחים.

399
00:22:25,761 --> 00:22:27,847
דודה שלי לא תהיה מסוגלת
מכל זה.

400
00:22:27,930 --> 00:22:30,599
עכשיו, אתה יכול להגיד לי
איך בדיוק עשית את זה

401
00:22:30,724 --> 00:22:32,393
יש לי את המשאבים שלי.

402
00:22:32,977 --> 00:22:36,397
אתה בטוח שזה התיק
עם דגימות ה-DNA של מקסימו

403
00:22:36,730 --> 00:22:39,441
-שהם ישתמשו בניתוח?
-כן, אני בטוח.

404
00:22:41,694 --> 00:22:42,945
מה אתה עושה?

405
00:22:43,028 --> 00:22:44,154
אל תדאג בקשר לזה.

406
00:22:45,406 --> 00:22:47,032
בגלל זה אתה האיש הכי טוב שלי.

407
00:22:47,408 --> 00:22:49,618
בגלל זה אני הגבר היחיד שלך.

408
00:22:54,415 --> 00:22:56,959
אנחנו עומדים להתחיל.
אז סליחה, סבא.

409
00:22:57,626 --> 00:22:58,919
פולו לוקח את ריינה.

410
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
תודה לך.

411
00:23:01,005 --> 00:23:03,507
דייזי, את לא ממש מכירה את דלפינה.

412
00:23:03,966 --> 00:23:07,386
היא מסוגלת להכל,
אם אספר לך כל מה שהיא עשתה לי.

413
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
מה היא עשתה?

414
00:23:08,596 --> 00:23:11,348
היא שלחה אותך
בטיול בכל העולם?

415
00:23:11,432 --> 00:23:12,850
זה נורא. כמה נורא.

416
00:23:13,017 --> 00:23:16,562
באמת היה לך קשה.
דודה שלי כל כך מרושעת, נכון?

417
00:23:16,687 --> 00:23:18,898
האדם הזה שנסע לא הייתי אני.

418
00:23:19,023 --> 00:23:22,526
אני מבין
שאולי קשה להאמין,

419
00:23:23,861 --> 00:23:24,987
אבל...

420
00:23:26,363 --> 00:23:27,865
-יש ראיות.
-לְהַמשִׁיך.

421
00:23:28,574 --> 00:23:31,452
ברונה,
האישה שהוציאה אותנו מקריקוראגן,

422
00:23:32,453 --> 00:23:33,621
היא אנייטה שלי.

423
00:23:33,746 --> 00:23:36,040
-יש סרטון.
-איפה זה? תראה לי.

424
00:23:36,165 --> 00:23:37,708
הראיות נמצאות שם.

425
00:23:40,169 --> 00:23:41,795
אבל מה הייתי...

426
00:23:42,838 --> 00:23:47,927
מה שהכי הייתי רוצה בעולם הזה
זה בשביל שתסתכל לי בעיניים...

427
00:23:50,554 --> 00:23:54,475
ותראה שאני עדיין שמך.

428
00:23:56,352 --> 00:23:57,353
חבר שלך.

429
00:23:59,563 --> 00:24:00,689
אני לעולם לא...

430
00:24:01,190 --> 00:24:03,484
אי פעם פגע בך, דייזי.

431
00:24:03,651 --> 00:24:07,404
ואני אומר לך את כל זה
כי אני לא רוצה שתחיה בשקר.

432
00:24:07,488 --> 00:24:10,074
מרגריטה, את השקרנית היחידה כאן.

433
00:24:10,574 --> 00:24:11,575
זה אתה.

434
00:24:12,409 --> 00:24:16,622
כל החסד שלך והחברות שלך
לא היה יותר ממעשה לאורך כל הדרך.

435
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
כי אתה כל כך מקנא.

436
00:24:18,207 --> 00:24:21,335
אתה לא יכול לסבול לראות הכל
יש לי. אתה רוצה הכל.

437
00:24:21,794 --> 00:24:24,922
אף פעם לא היה לך כלום, אז עכשיו אתה רוצה
לקחת הכל.

438
00:24:25,714 --> 00:24:28,008
בגלל זה הפכת
אובססיבי למרלין.

439
00:24:28,092 --> 00:24:29,802
עם החבר שלי.

440
00:24:29,885 --> 00:24:31,303
בגלל זה רצית אחרי עדה.

441
00:24:31,387 --> 00:24:33,764
בגלל זה העמדת פנים
להיות חבר של דודה שלי.

442
00:24:35,182 --> 00:24:38,936
אתה ציני.
ואתה חולה בראש.

443
00:24:40,229 --> 00:24:41,271
ואני מרחם עליך.

444
00:24:43,357 --> 00:24:46,151
וזו הסיבה היחידה
אני לא אתקשר לאבטחה.

445
00:24:46,318 --> 00:24:47,820
אבל אני רוצה שתעזוב.

446
00:24:47,945 --> 00:24:50,197
ושלא תחזור לעולם.

447
00:24:59,415 --> 00:25:02,084
בגלל זה זה מפחיד
לקחת סיכון על האמת.

448
00:25:02,584 --> 00:25:05,504
כי לפעמים זה יכול להוביל אותנו
לאבד הכל.

449
00:25:10,843 --> 00:25:11,844
קח הזדמנות עם ריינה

450
00:25:11,927 --> 00:25:14,138
קחו סיכון, קחו סיכון

451
00:25:14,596 --> 00:25:15,723
קח הזדמנות, עכשיו

452
00:25:15,806 --> 00:25:17,558
קחו סיכון, קחו סיכון

453
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
זמנך הגיע

454
00:25:20,144 --> 00:25:21,937
זה הרגע שלך

455
00:25:22,021 --> 00:25:25,357
זו הדרך שלך, העולם שלך,
המקום שלך

456
00:25:25,482 --> 00:25:27,443
זו האווירה שלך

457
00:25:27,526 --> 00:25:28,777
אלה האנשים שלך

458
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
קדימה, קח הזדמנות עכשיו!

459
00:25:32,614 --> 00:25:34,283
זה תמיד אפשרי

460
00:25:34,366 --> 00:25:36,160
אתה רק צריך לעשות את זה

461
00:25:36,243 --> 00:25:37,870
אתה צריך להרגיש את זה, לחיות את זה

462
00:25:37,953 --> 00:25:39,580
אני צריך לפגוש את טורינו עכשיו.

463
00:25:39,663 --> 00:25:42,041
תירגע,
התוכנית רק מתחילה.

464
00:25:42,124 --> 00:25:44,460
לא, אני צריך לראות אותו לבד.

465
00:25:44,543 --> 00:25:46,462
-לא כעוד מעריץ.
-למה לבד?

466
00:25:46,587 --> 00:25:50,382
כדי שאוכל לתת לו את השירים שלי,
זו אולי הסיכוי היחיד שלי.

467
00:25:50,507 --> 00:25:53,260
להיות מי שאתה

468
00:25:53,969 --> 00:25:55,846
קח סיכון עם ריינה

469
00:25:55,929 --> 00:25:59,266
אני מהמר עליך

470
00:26:01,060 --> 00:26:03,020
קח סיכון עם ריינה

471
00:26:03,103 --> 00:26:07,816
כי הזמן שלך הוא היום

472
00:26:08,192 --> 00:26:10,152
קח סיכון עם ריינה

473
00:26:10,235 --> 00:26:12,654
אני מהמר עליך

474
00:26:12,738 --> 00:26:14,740
קחו סיכון, קחו סיכון

475
00:26:14,823 --> 00:26:16,033
קח הזדמנות, עכשיו

476
00:26:16,116 --> 00:26:18,410
קחו סיכון, קחו סיכון

477
00:26:18,494 --> 00:26:20,704
קח הזדמנות, עכשיו

478
00:26:25,667 --> 00:26:27,878
תודה רבה לכולכם על שהייתם כאן.

479
00:26:27,961 --> 00:26:31,548
אני כל כך שמח!
תודה לאל שהחלטתי לעשות את זה.

480
00:26:32,883 --> 00:26:35,427
אני כל כך שמח שהחלטתי לנסות לארח.

481
00:26:35,636 --> 00:26:38,889
לקחתי הזדמנות.
אתם הולכים לקחת סיכון עליי?

482
00:26:38,972 --> 00:26:40,307
כֵּן!

483
00:26:45,729 --> 00:26:47,606
חיפשתי אותך. מה לא בסדר?

484
00:26:49,525 --> 00:26:51,235
זה נעשה. אני עוזב.

485
00:26:51,985 --> 00:26:53,070
הפסדתי, ריי.

486
00:26:53,237 --> 00:26:56,073
דייזי לא מאמינה לי, היא שונאת אותי.

487
00:26:56,240 --> 00:26:58,742
-אני לא יכול לעשות יותר כלום. CCest fini.
-לא, מאר.

488
00:26:58,826 --> 00:27:01,411
עכשיו, יותר מתמיד,
הגיע הזמן לעשות משהו.

489
00:27:01,703 --> 00:27:02,913
אנחנו חייבים לקחת סיכון.

490
00:27:05,374 --> 00:27:06,959
תגיד לי, תגיד לי.

491
00:27:07,334 --> 00:27:09,628
תגיד לי, תגיד לי עכשיו.

492
00:27:17,177 --> 00:27:18,470
יאמילה היא אני?

493
00:27:19,179 --> 00:27:20,222
זה נראה ככה.

494
00:27:22,641 --> 00:27:25,269
והאם אתה יודע
איך היא הצליחה להפוך לי?

495
00:27:25,352 --> 00:27:27,813
לא, אבל אני חושב שיש לי רעיון.
עקוב אחריי.

496
00:27:27,938 --> 00:27:30,732
לפעמים הזמן הטוב ביותר לקחת
סיכוי

497
00:27:30,816 --> 00:27:34,778
הוא בדיוק כשהכל נראה
ללכת לאיבוד לנצח.

498
00:27:35,863 --> 00:27:37,531
מה עוד כולכם רוצים?

499
00:27:37,614 --> 00:27:38,991
טורינו! טורינו!

500
00:27:39,074 --> 00:27:40,159
WHO?

501
00:27:40,242 --> 00:27:42,661
טורינו! טורינו!

502
00:27:45,455 --> 00:27:49,918
אתם לא זורמים?
אל תגיד לי שכבר ויתרת.

503
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
החבר'ה כולם מתוסכלים.

504
00:27:53,255 --> 00:27:55,716
הם לא רוצים להיות כאן.
הם לא סומכים על Fach.

505
00:27:56,258 --> 00:27:57,759
ואתה לא סומך עליו?

506
00:27:58,844 --> 00:27:59,845
בוא נראה...

507
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
אני מתווכח עם זקי, אבל זה נכון בחלקו.

508
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
גם אני אהיה חשוד.

509
00:28:06,768 --> 00:28:07,895
למרות, טוב...

510
00:28:08,312 --> 00:28:10,772
אתה סומך לגמרי על נערת מרגריטה.

511
00:28:11,815 --> 00:28:14,359
גבירותיי ורבותיי, אני מציג בפניכם

512
00:28:14,902 --> 00:28:16,528
כוכב הרגע,

513
00:28:16,653 --> 00:28:17,779
טורינו!

514
00:28:31,335 --> 00:28:33,253
אני צריך מכה

515
00:28:33,503 --> 00:28:34,963
זה נותן לי את האומץ

516
00:28:35,047 --> 00:28:37,507
לעשות את המסע אל ליבי

517
00:28:39,468 --> 00:28:40,677
אל ליבי

518
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
אני צריך מישהו

519
00:28:45,474 --> 00:28:46,934
להסתכל בתוכי

520
00:28:47,017 --> 00:28:48,518
מצא את הרגע

521
00:28:48,602 --> 00:28:50,270
חלום של אהבה

522
00:28:51,563 --> 00:28:53,357
חלום של אהבה

523
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
אני לא מרגיש את הנשמה שלי

524
00:28:57,611 --> 00:28:58,779
אני לא מוצא את החיים שלי

525
00:28:58,862 --> 00:29:00,530
כי שום דבר לא משנה

526
00:29:00,614 --> 00:29:02,157
ואני כבר לא עצמי

527
00:29:03,575 --> 00:29:05,035
ואני כבר לא עצמי

528
00:29:07,537 --> 00:29:09,581
שום דבר לא הגיוני

529
00:29:09,665 --> 00:29:11,083
הרצון לא מספיק

530
00:29:11,166 --> 00:29:12,376
איבדתי את הדרך

531
00:29:12,459 --> 00:29:14,294
ואני לא יודע מי אני

532
00:29:15,462 --> 00:29:17,631
אני לא יודע מי אני

533
00:29:18,382 --> 00:29:20,133
ואתה באת ככה

534
00:29:20,217 --> 00:29:22,594
בלי לבקש רשות

535
00:29:22,678 --> 00:29:25,806
ופתחתי את הדלת לגן עדן

536
00:29:25,931 --> 00:29:27,140
עצור, פלורנסיו!

537
00:29:27,808 --> 00:29:30,060
הרגשתי את הצער המתוק של כאבך

538
00:29:30,602 --> 00:29:31,979
ואתה באת ככה

539
00:29:32,062 --> 00:29:34,314
ראיתי אותך, ובלי אזהרה מוקדמת

540
00:29:34,398 --> 00:29:37,484
נכנסתי, בלי לבקש רשות

541
00:29:37,609 --> 00:29:39,695
נתת כנפיים

542
00:29:39,778 --> 00:29:42,447
אל ליבי

543
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
אל ליבי

544
00:29:45,826 --> 00:29:47,077
אל ליבי

545
00:29:48,620 --> 00:29:50,163
ואתה באת ככה

546
00:29:55,294 --> 00:29:58,005
וואו! איזו הופעה!

547
00:29:58,088 --> 00:30:01,842
תודה רבה לך
על היותך כאן בריינה. תודה לך.

548
00:30:02,509 --> 00:30:03,927
מחיאות כפיים גדולות!

549
00:30:05,429 --> 00:30:06,471
פלורנסיו?

550
00:30:06,555 --> 00:30:10,976
לקחת סיכון הוא הימור שבו,
לא משנה מה התוצאה,

551
00:30:11,059 --> 00:30:12,352
אתה תמיד מנצח.

552
00:30:12,436 --> 00:30:15,605
תראה, אני לא יכול להרשות לעצמי
להמריא סתם ככה.

553
00:30:17,482 --> 00:30:21,945
אני אדם פשוט, חסר בית,
ואני מחפש עבודה.

554
00:30:22,571 --> 00:30:23,655
כמה נורא, הא?

555
00:30:24,448 --> 00:30:27,326
בסופו של דבר עשית
דברים שמעולם לא חשבת שתעשה.

556
00:30:28,243 --> 00:30:29,703
כמו שצריך לעבוד.

557
00:30:31,163 --> 00:30:32,247
ואתה?

558
00:30:33,165 --> 00:30:35,250
האם אתה מעז לעשות
דברים שלעולם לא תעשה?

559
00:30:36,335 --> 00:30:37,753
או שאתה נוקשה מדי?

560
00:30:40,922 --> 00:30:44,760
אני תמיד לוקח סיכונים בשביל מה שאני מרגיש.
אין דבר שלעולם לא אעשה.

561
00:30:46,762 --> 00:30:48,597
-לֹא?
-לֹא.

562
00:30:49,348 --> 00:30:50,390
לְעוֹלָם לֹא?

563
00:30:54,102 --> 00:30:55,395
למשל...

564
00:30:57,397 --> 00:30:59,524
האם אי פעם הייתם חברים של פייטרו?

565
00:31:00,859 --> 00:31:03,153
לפעמים, בהנחה שהפסדנו...

566
00:31:03,236 --> 00:31:04,279
למה לא?

567
00:31:05,822 --> 00:31:06,865
אולי עוד משהו.

568
00:31:06,948 --> 00:31:08,992
עוזר לנו להפעיל מחדש את המשחק.

569
00:31:09,076 --> 00:31:10,702
תלוי איזה פייטרו.

570
00:31:10,786 --> 00:31:14,790
ועכשיו, האמן שבחרת
לתכונה הבאה שלך.

571
00:31:15,040 --> 00:31:16,208
מציגים...

572
00:31:16,750 --> 00:31:18,418
מרגריטה!

573
00:31:19,669 --> 00:31:21,546
מרגריטה, את שם?

574
00:31:21,630 --> 00:31:24,508
הנה אני, דלף,
סופר דבוק למחשב.

575
00:31:24,591 --> 00:31:26,718
אני לא מאמין
מה שאני רואה עכשיו.

576
00:31:26,802 --> 00:31:29,721
הו, מתוקה,
כמה הלוואי שהיית כאן.

577
00:31:29,805 --> 00:31:31,014
מה אני יכול לעשות, נכון?

578
00:31:31,598 --> 00:31:34,810
אם תשים אותי על סירה ותשלח אותי
לשחק עם הקופים.

579
00:31:35,977 --> 00:31:40,232
בכל מקרה, תודה על הטיולים האלה
שהרג אותי...

580
00:31:40,982 --> 00:31:42,109
של אהבה!

581
00:31:43,527 --> 00:31:45,195
יש לי הפתעה קטנה בשבילך.

582
00:31:45,862 --> 00:31:46,905
מה זה?

583
00:31:47,114 --> 00:31:49,116
אני אספר
המפיק ישלח אותו אליך.

584
00:31:52,953 --> 00:31:55,122
מה קרה,
האם התמסורת ניתקה?

585
00:31:55,205 --> 00:31:57,124
לא, דלף. אני ממש כאן.

586
00:31:58,125 --> 00:32:00,627
אתה לא מת
של סקרנות לגבי ההפתעה?

587
00:32:17,477 --> 00:32:18,520
היי, דודה.

588
00:32:20,021 --> 00:32:21,356
אני מחליט, אני בוחר

589
00:32:21,440 --> 00:32:22,899
ואם אני לא רוצה, זה לא

590
00:32:22,983 --> 00:32:24,192
אני המלכה

591
00:32:24,276 --> 00:32:25,485
אף אחד לא משנה את המסלול שלי

592
00:32:25,569 --> 00:32:26,987
גם לא אומר לי מה לעשות

593
00:32:27,070 --> 00:32:28,405
אני מחליט, אני בוחר

594
00:32:28,488 --> 00:32:30,240
והכל בסדר

595
00:32:30,323 --> 00:32:33,034
הכל בסדר

596
00:32:33,118 --> 00:32:34,703
הכל בסדר

597
00:32:36,788 --> 00:32:38,165
אני מחליט, אני בוחר

598
00:32:38,248 --> 00:32:39,708
רק אם אני רוצה, כן

599
00:32:39,791 --> 00:32:41,001
אני המלכה

600
00:32:41,084 --> 00:32:42,169
זה הגורל שלי

601
00:32:42,252 --> 00:32:43,795
ועם מי אמלוך?

602
00:32:43,879 --> 00:32:45,130
אני דורש, אני מביים

603
00:32:45,213 --> 00:32:46,548
הכל מאוד אמיתי

604
00:32:46,923 --> 00:32:49,718
הכל מאוד אמיתי

605
00:32:49,843 --> 00:32:51,428
הכל מאוד אמיתי

606
00:32:53,221 --> 00:32:55,891
אני במיטבי, הכל בסדר

607
00:32:56,057 --> 00:32:58,727
אם הם לא יתמכו בי,
מה אני אעשה

608
00:32:58,852 --> 00:33:01,521
אני רוצה להיות הבעלים של הכל

609
00:33:01,605 --> 00:33:04,149
אני רוצה לצעוק ולעשות את זה בדרך שלי

610
00:33:04,232 --> 00:33:05,525
אני רוצה לחיות

611
00:33:05,609 --> 00:33:07,152
אני רוצה להיות אני

612
00:33:07,235 --> 00:33:11,615
אני במיטבי, הכל בסדר

613
00:33:16,203 --> 00:33:17,954
הכל בסדר

614
00:33:22,709 --> 00:33:24,252
אם זה כואב, זה לא משנה

615
00:33:24,336 --> 00:33:25,754
אני חזק, כן

616
00:33:25,837 --> 00:33:28,298
הבעלים של כל מה שיכול להיות לי, זה אני

617
00:33:28,381 --> 00:33:29,549
מה הם הולכים לעשות?

618
00:33:29,633 --> 00:33:31,218
אם זה כואב, אני צוחק

619
00:33:31,301 --> 00:33:33,011
והכל בסדר

620
00:33:33,094 --> 00:33:35,847
הכל בסדר

621
00:33:35,972 --> 00:33:37,807
הכל בסדר

622
00:33:39,392 --> 00:33:42,062
אני במיטבי, הכל בסדר

623
00:33:42,145 --> 00:33:44,856
אם הם לא יתמכו בי,
מה אני אעשה

624
00:33:44,940 --> 00:33:47,567
אני רוצה להיות מלכת העולם

625
00:33:47,651 --> 00:33:50,195
אני לא אהסס לרגע

626
00:33:50,278 --> 00:33:51,571
אני רוצה להרגיש

627
00:33:51,655 --> 00:33:53,198
אני רוצה לחיות

628
00:33:53,281 --> 00:33:58,245
אני במיטבי, הכל בסדר